1
00:00:03,980 --> 00:00:11,690
ORI

2
00:00:33,050 --> 00:00:35,130
Ο Tomiyama-san είναι τρελός.

3
00:01:03,330 --> 00:01:06,330
Ε; Αυτό είναι περίεργο.

4
00:01:06,960 --> 00:01:09,290
Προσγειώνω όλες αυτές τις επιτυχίες.

5
00:01:09,710 --> 00:01:12,250
Οι γροθιές σας δεν έχουν βάρος.

6
00:01:13,840 --> 00:01:14,720
Ε;

7
00:01:15,720 --> 00:01:17,340
Ξέρετε γιατί;

8
00:01:23,770 --> 00:01:26,140
Είναι γιατί δεν παλεύεις για τίποτα.

9
00:01:28,650 --> 00:01:30,940
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

10
00:01:31,190 --> 00:01:34,320
Μπορεί να είναι χωρίς βάρος ή οτιδήποτε άλλο...

11
00:01:36,700 --> 00:01:39,370
αλλά είναι το ίδιο
αν το κρατήσω μέχρι να πέσεις.

12
00:01:40,570 --> 00:01:43,740
Θα σου κάνω ντους με τόσες μπουνιές
ότι θα το βαρεθείς!

13
00:01:59,550 --> 00:02:00,720
σου είπα...

14
00:02:01,180 --> 00:02:04,600
αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα!

15
00:02:20,450 --> 00:02:22,410
Ω, ρε.

16
00:02:23,870 --> 00:02:26,040
Αυτό πόνεσε.

17
00:02:27,830 --> 00:02:30,670
Ορκίζομαι ότι θα είμαι ελεύθερος.

18
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
Φύγε λοιπόν από το δρόμο μου!

19
00:02:37,840 --> 00:02:40,050
Ποια είναι αυτή η ελευθερία που λες;

20
00:02:42,090 --> 00:02:44,390
Είναι όταν διασκεδάζω.

21
00:02:46,100 --> 00:02:50,270
Τότε... ποια είναι η έννοια της διασκέδασης;

22
00:02:53,060 --> 00:02:57,440
Όπως τώρα, παλεύω με έναν σκληρό τύπο!

23
00:03:00,150 --> 00:03:03,030
Αλλά σίγουρα δεν μοιάζεις
διασκεδάζεις.

24
00:03:04,580 --> 00:03:07,450
Δεν ξέρεις τίποτα για τον εαυτό σου.

25
00:03:08,040 --> 00:03:11,540
Γι' αυτό νιώθεις κενός
και το στόμα έξω cana-woulda-shoulda.

26
00:03:12,080 --> 00:03:13,790
Φυσικά, είναι δύσκολο για εσάς.

27
00:03:14,540 --> 00:03:16,420
σε λυπάμαι.

28
00:03:18,090 --> 00:03:19,880
Αλλά περισσότερο από αυτό...

29
00:03:21,430 --> 00:03:25,100
Λυπάμαι μια ομάδα που κατέληξε
με έναν ηγέτη σαν εσάς.

30
00:03:26,680 --> 00:03:29,770
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
είσαι στην κορυφή τώρα, σωστά;

31
00:03:31,100 --> 00:03:31,940
Αν ναι...

32
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
μην τους αφήσετε να φαίνονται έτσι!

33
00:03:41,110 --> 00:03:45,030
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα στο Furin.

34
00:03:45,570 --> 00:03:49,040
Χαίρομαι που είναι ο κορυφαίος μας.

35
00:03:56,130 --> 00:03:58,550
Φαίνεται έτσι;

36
00:04:01,220 --> 00:04:04,180
Όχι, αυτό είναι από το παρελθόν...

37
00:04:13,890 --> 00:04:15,400
Δεν μπορώ να πω.

38
00:04:16,480 --> 00:04:18,770
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.

39
00:04:20,610 --> 00:04:22,030
Σκάσε.

40
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Σκάσε!

41
00:04:23,820 --> 00:04:25,320
Σκάσε!

42
00:04:25,570 --> 00:04:27,700
Δεν μπορώ να πω! Δεν ξέρω!

43
00:04:27,700 --> 00:04:29,540
Σκάσε. Σώπα, σκάσε...

44
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Βιδώστε το.

45
00:04:44,510 --> 00:04:46,470
Δεν σε θέλω, Ούμε Τσαν.

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,470
Δεν θέλω τίποτα.

47
00:06:27,400 --> 00:06:30,780
Πότε έγινε όλος ο κόσμος γκρίζος;

48
00:06:32,410 --> 00:06:34,830
Τόσο σκοτεινό... Τόσο κρύο...

49
00:06:35,830 --> 00:06:39,710
Ήμουν ξεραμένος ό,τι κι αν έκανα.
Πάντα ένιωθα τόσο άδειος.

50
00:06:40,170 --> 00:06:41,330
Είναι σαν...

51
00:06:42,920 --> 00:06:45,420
η καρδιά μου έγινε έρημος.

52
00:06:47,300 --> 00:06:51,180
Τι μου λείπει; Γιατί λείπει;

53
00:06:53,260 --> 00:06:54,680
Δεν ξέρω.

54
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
Δεν με νοιάζει πια.

55
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
Μάλλον είναι αδύνατο τώρα, πάντως.

56
00:07:01,060 --> 00:07:06,230
Ό,τι και να κάνω, ό,τι κι αν πάρω,
απλά θα είναι το ίδιο πράγμα.

57
00:07:07,070 --> 00:07:08,940
Τότε δεν το θέλω.

58
00:07:09,740 --> 00:07:11,450
Δεν θέλω τίποτα!

59
00:07:17,080 --> 00:07:19,410
Ch-Choji.

60
00:07:37,220 --> 00:07:39,770
Γεια σου. Είναι εντάξει αυτός ο τύπος;

61
00:07:39,890 --> 00:07:41,560
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;

62
00:07:42,270 --> 00:07:43,480
Ουμέμιγια;

63
00:07:44,100 --> 00:07:45,310
Τι στο διάολο κάνεις!

64
00:07:45,730 --> 00:07:48,320
Το ξεστόμισες
είσαι 100% σίγουρος ότι δεν θα χάσεις!

65
00:07:48,320 --> 00:07:49,690
Τι νόημα έχει αυτό!

66
00:07:49,690 --> 00:07:51,700
Χ-Θα πεθάνει.

67
00:07:52,820 --> 00:07:53,740
Γεια σου.

68
00:07:53,950 --> 00:07:55,450
Σώπα και δες.

69
00:08:08,250 --> 00:08:09,510
Τομιγιάμα.

70
00:08:10,840 --> 00:08:12,170
Συγνώμη.

71
00:08:12,420 --> 00:08:15,800
Δεν είναι όπως ήθελα
να σε οδηγήσει σε μια γωνία.

72
00:08:17,050 --> 00:08:20,560
Τόσο...
ήσουν στο τέλος της εξυπνάδας σου.

73
00:08:22,770 --> 00:08:23,690
Σκάσε!

74
00:08:23,980 --> 00:08:25,690
Αλλά το να είσαι απερίσκεπτος...

75
00:08:26,310 --> 00:08:28,190
και το να σπας τα παντα σημαινει...

76
00:08:28,690 --> 00:08:31,190
ότι θα είσαι για πάντα...

77
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
έχοντας το τραχύ.

78
00:08:33,950 --> 00:08:36,660
Σώπα, σκάσε, σκάσε!

79
00:08:41,080 --> 00:08:42,330
Τομιγιάμα.

80
00:08:43,870 --> 00:08:45,170
Είναι εντάξει.

81
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
Υπάρχει μια απάντηση μέσα στην καρδιά σου.

82
00:08:50,840 --> 00:08:53,090
Εγώ-Δεν ξέρω!

83
00:08:55,550 --> 00:08:57,340
Θυμάσαι...

84
00:08:58,180 --> 00:09:02,310
όταν ο Bofurin και ο Shishitoren
είχε αυτή τη διαφωνία;

85
00:09:03,230 --> 00:09:04,600
Στο τέλος...

86
00:09:04,730 --> 00:09:07,520
ήταν μια παρεξήγηση.

87
00:09:09,020 --> 00:09:10,230
Υποχώρηση!

88
00:09:12,780 --> 00:09:15,360
Είσαι πραγματικά τρελά δυνατή.

89
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
Μου έσωσες πάλι τον πισινό.

90
00:09:17,820 --> 00:09:19,070
Ναι, και εγώ!

91
00:09:19,530 --> 00:09:21,700
Ευχαριστώ φίλε. Είσαι σωτήρας!

92
00:09:23,080 --> 00:09:25,330
Νιώθω τόσο χαρούμενος όταν το λες αυτό.

93
00:09:26,250 --> 00:09:29,710
Ume-chan, αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό που είχα!

94
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή!

95
00:09:34,050 --> 00:09:35,260
Τότε...

96
00:09:35,470 --> 00:09:37,760
ένιωθες πιο βαριές τις γροθιές σου.

97
00:09:37,930 --> 00:09:39,600
Πολύ περισσότερα από αυτά που κάνουν τώρα.

98
00:09:40,760 --> 00:09:45,810
Ήσουν πραγματικά εκθαμβωτική τότε.
Πολύ περισσότερα από όσα είσαι τώρα.

99
00:09:46,520 --> 00:09:50,060
Τι είχες τότε γύρω σου;

100
00:09:50,810 --> 00:09:53,070
Τι ήταν στο όραμά σας;

101
00:10:01,240 --> 00:10:02,950
S-Μείνετε μακριά!

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,100
Τόσο ζεστό...

103
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
Σκέψου, Τομιγιάμα.

104
00:10:29,980 --> 00:10:32,230
Αυτό που είδες τότε...

105
00:10:32,940 --> 00:10:36,990
Αυτό χρειάζεσαι για τον εαυτό σου
και τι χρειάζεται στην κορυφή.

106
00:10:38,610 --> 00:10:39,860
Σας ευχαριστώ.

107
00:10:41,280 --> 00:10:44,990
Θυμίσου τον εαυτό σου, Tomiyama!

108
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
Ε;

109
00:10:52,380 --> 00:10:56,460
Τι, τι; Γιατί μοιάζετε όλοι
διασκεδάζεις;

110
00:11:02,090 --> 00:11:03,800
ζηλεύω.

111
00:11:04,310 --> 00:11:06,180
Υπολογίστε και εμένα.

112
00:11:10,980 --> 00:11:14,980
ORI

113
00:11:23,870 --> 00:11:26,120
Γεια σου, Τομιγιάμα.

114
00:11:29,160 --> 00:11:31,330
Τι κάνεις;

115
00:11:31,670 --> 00:11:34,210
Νομίζω ότι η γατούλα ήθελε να γίνει κατοικίδιο.

116
00:11:34,420 --> 00:11:36,340
Είσαι τόσο χαλαρός.

117
00:11:36,460 --> 00:11:39,260
Θα πάμε να πολεμήσουμε αυτή τη στιγμή.

118
00:11:39,260 --> 00:11:43,140
Αν στοχεύετε στην κορυφή,
μπορείς να χαλιναγωγήσεις τον εαυτό σου λίγο περισσότερο;

119
00:11:44,390 --> 00:11:46,890
Χμ, περισσότερο σαν...

120
00:11:47,600 --> 00:11:49,350
Ποιον πολεμούσαμε πάλι;

121
00:11:55,520 --> 00:11:58,480
Ω φίλε, πραγματικά θα τα καταφέρεις.

122
00:11:58,480 --> 00:12:01,780
Ναι, ναι. Δεν μπορώ να περιμένω.
Βασιζόμαστε πάνω σου.

123
00:12:01,860 --> 00:12:04,870
Ναι, αφήστε το σε μένα! Πάμε!

124
00:12:04,870 --> 00:12:07,280
- Βασίζομαι πάνω σου.
- Καλύτερα να μην χάσεις άλλο.

125
00:12:07,700 --> 00:12:12,250
Ω, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
Ελπίζω αυτό να συνεχιστεί για πάντα.

126
00:12:13,620 --> 00:12:14,750
Γεια σου, Κάμε-Τσαν.

127
00:12:16,210 --> 00:12:17,130
Ε;

128
00:12:18,170 --> 00:12:19,340
Καμέ-Τσαν;

129
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
Arima;

130
00:12:23,180 --> 00:12:24,390
Numa-chan;

131
00:12:25,260 --> 00:12:27,470
Παιδιά, που είστε;

132
00:12:52,040 --> 00:12:53,330
Καμέ-Τσαν;

133
00:13:01,210 --> 00:13:03,260
Ε; Τι είναι αυτό;

134
00:13:04,090 --> 00:13:06,800
Ω. Είναι ένα όνειρο.

135
00:13:08,720 --> 00:13:12,640
Αισθάνομαι όμως για πρώτη φορά
σε λίγο...

136
00:13:21,070 --> 00:13:23,150
Ε; Καμέ-Τσαν.

137
00:13:24,990 --> 00:13:27,410
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου;

138
00:13:40,500 --> 00:13:43,170
Α, εγώ....

139
00:13:44,010 --> 00:13:46,090
Έχασα από τον Ume-chan.

140
00:13:48,050 --> 00:13:49,220
Καμέ-Τσαν.

141
00:13:49,640 --> 00:13:53,930
Είχα ένα όνειρο για το παρελθόν.

142
00:13:54,600 --> 00:13:59,650
Όλοι χαμογελούσαν και εγώ το έκανα
τόσο πολύ διασκεδαστικό για πρώτη φορά εδώ και καιρό.

143
00:14:00,650 --> 00:14:03,570
Και νομίζω ότι κάτι κατάλαβα.

144
00:14:04,240 --> 00:14:08,530
Αν όλοι οι άλλοι χαμογελούν
και διασκεδάζοντας, τότε διασκεδάζω κι εγώ.

145
00:14:09,490 --> 00:14:11,370
Λοιπόν, παρακαλώ...

146
00:14:11,870 --> 00:14:13,040
Χαμογέλα, εντάξει;

147
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Συγγνώμη, Choji.

148
00:14:22,960 --> 00:14:26,010
Σας άφησα μόνους.

149
00:14:28,260 --> 00:14:32,510
Δεν ήξερα τι σε βασάνιζε.

150
00:14:33,430 --> 00:14:35,560
Και τους πήρα όλους μακριά σου.

151
00:14:38,270 --> 00:14:40,440
Δεν ήθελα να σε δω να πληγώνεις όλους,

152
00:14:42,900 --> 00:14:44,980
και να δεις ότι όλοι σε μισούν.

153
00:14:47,070 --> 00:14:51,320
Δεν μπορούσα να επιτρέψω τα ιδανικά μου
να έρθουν γκρεμίζοντας.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,330
Ιδανικά;

155
00:15:02,630 --> 00:15:04,960
Θέλω να είσαι αγαπητός σε όλους.

156
00:15:05,420 --> 00:15:07,170
Και θα σε κουβαλούσα στον ώμο μου.

157
00:15:13,100 --> 00:15:14,430
Γι' αυτό εκείνη την ημέρα,

158
00:15:15,010 --> 00:15:18,640
Ήξερα ότι ήταν λάθος,
αλλά παρόλα αυτά απέστρεψα τα μάτια μου.

159
00:15:19,730 --> 00:15:22,350
Αλλά με έκαναν να συνειδητοποιήσω μόλις τώρα.

160
00:15:22,350 --> 00:15:25,230
Για μένα δεν έχει σημασία
πόσο δυνατός ο αντίπαλός μου...

161
00:15:25,230 --> 00:15:26,900
ακόμα κι αν αυτός ο τύπος μου έσωσε τη ζωή...

162
00:15:26,900 --> 00:15:28,360
Δεν αποστρέφω τα μάτια μου...

163
00:15:28,360 --> 00:15:30,950
ούτε διαστρεβλώστε αυτό που είμαι!

164
00:15:31,530 --> 00:15:33,200
Ως μέλος των Shishitoren...

165
00:15:36,450 --> 00:15:40,620
Έπρεπε να σε αντιμετωπίσω,
και σπρώξω τη θέλησή μου.

166
00:15:42,120 --> 00:15:44,380
Λυπάμαι που δεν σου μίλησα.

167
00:15:45,340 --> 00:15:48,380
Λυπάμαι που δεν έψαξα
για την απάντηση μαζί σας.

168
00:15:48,920 --> 00:15:50,970
Λυπάμαι που σας άφησα μόνους.

169
00:15:51,720 --> 00:15:56,600
Εξαιτίας αυτού,
Πήρα ότι χρειαζόσουν.

170
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
λυπάμαι.

171
00:16:00,230 --> 00:16:02,230
λυπάμαι. Λυπάμαι, Τσότζι.

172
00:16:05,190 --> 00:16:07,860
Kame-chan, ξέρεις...

173
00:16:08,480 --> 00:16:14,110
Πίστευα πραγματικά ότι αν γινόμουν αρχηγός,
Θα διασκέδαζα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

174
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Πάμε!

175
00:16:19,750 --> 00:16:23,170
Ήταν σαν να πήγαινα προς ένα κουτί θησαυρού
στην κορυφή του βουνού.

176
00:16:23,540 --> 00:16:24,880
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

177
00:16:25,540 --> 00:16:29,630
Αν μπορούσα να το πιάσω στα χέρια μου,
Θα ήμουν πιο ελεύθερος από οποιονδήποτε άλλον.

178
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα, σκέφτομαι ότι κάτι
καταπληκτικό επρόκειτο να συμβεί.

179
00:16:50,230 --> 00:16:52,700
Αλλά μόλις έφτασα εκεί...

180
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
δεν υπήρχε τίποτα μέσα.

181
00:17:01,790 --> 00:17:03,830
Δεν ένιωσα τίποτα.

182
00:17:12,170 --> 00:17:13,470
τρόμαξα.

183
00:17:15,340 --> 00:17:17,390
Ένιωθα σαν να ήμουν άδειος μέσα μου.

184
00:17:17,850 --> 00:17:21,220
Δεν ήξερα πού να πάω μετά.

185
00:17:22,890 --> 00:17:26,020
Ό,τι κι αν έκανα,
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα πια.

186
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Απλώς ένιωσα κούφια, και τίποτα άλλο.

187
00:17:29,690 --> 00:17:31,400
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

188
00:17:31,400 --> 00:17:36,610
Τι έπαθα;
Πάλεψα και πάλεψα. Καθώς πάλευα...

189
00:17:37,740 --> 00:17:39,660
Δεν μπορούσα πια
δείτε τίποτα πια.

190
00:17:40,700 --> 00:17:43,910
Γι' αυτό το έφταιξα σε όλους τους άλλους.

191
00:17:44,620 --> 00:17:48,710
Επειδή όλη η ομάδα ήταν αδύναμη,
Δεν ήμουν ελεύθερος και δεν μπορούσα να διασκεδάσω.

192
00:17:49,670 --> 00:17:54,470
Αν λοιπόν η ομάδα μπορούσε να είναι δυνατή,
τότε όλοι θα ήταν ελεύθεροι,

193
00:17:54,970 --> 00:17:58,680
και θα μπορούσα επιτέλους να διασκεδάσω.

194
00:17:59,970 --> 00:18:01,850
Δεν μου το πήρες,
Καμέ-Τσαν.

195
00:18:04,230 --> 00:18:07,310
Το έκανα πρώτος. Είπα ότι δεν το ήθελα.

196
00:18:08,480 --> 00:18:11,110
Σωστά, εγώ...

197
00:18:11,900 --> 00:18:16,110
Πίσω όταν γελούσαμε
σαν ηλίθιοι τότε... διασκέδαζα.

198
00:18:16,900 --> 00:18:19,490
Ήμουν ήδη ελεύθερος.

199
00:18:20,070 --> 00:18:24,120
Αλλά δεν το κατάλαβα ποτέ. Συν τοις άλλοις...

200
00:18:25,790 --> 00:18:27,580
Τα διέλυσα όλα μόνος μου.

201
00:18:33,050 --> 00:18:35,260
Είμαι τόσο ηλίθιος.

202
00:18:36,090 --> 00:18:40,220
Χωρίς εσένα, Κάμε-Τσαν,
όλα θα είχαν φύγει μέχρι τώρα.

203
00:18:40,220 --> 00:18:41,470
Κάνεις λάθος.

204
00:18:43,680 --> 00:18:45,470
Ο Ούμε Τσαν μου είπε...

205
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
για να μην σε κάνει να φαίνεσαι έτσι.

206
00:18:51,060 --> 00:18:53,400
Ήμουν ο μόνος που δεν το έβλεπα.

207
00:18:59,320 --> 00:19:03,160
Αλλά είμαι σίγουρος ότι φαίνεσαι έτσι
εδώ και πολύ καιρό.

208
00:19:08,910 --> 00:19:11,960
Και σε προκάλεσα να φαίνεσαι έτσι.

209
00:19:13,000 --> 00:19:17,010
Ακόμα και τότε, εξακολουθούσες να προσπαθείς
να κρατήσει εμένα και τα παιδιά μαζί.

210
00:19:17,670 --> 00:19:20,550
Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις.

211
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
Συγγνώμη, Κάμε-Τσαν.

212
00:19:30,440 --> 00:19:31,940
Πρέπει να πόνεσε.

213
00:19:32,440 --> 00:19:33,940
Πρέπει να ήταν σκληρό.

214
00:19:36,570 --> 00:19:37,990
λυπάμαι.

215
00:19:38,190 --> 00:19:39,740
Συγνώμη.

216
00:19:39,990 --> 00:19:41,490
λυπάμαι πολύ.

217
00:20:01,130 --> 00:20:05,100
Ευχαριστώ, Kame-chan.
Είμαι καλά τώρα.

218
00:20:05,930 --> 00:20:10,140
Τουλάχιστον, θα τακτοποιήσω τα πράγματα στο τέλος.

219
00:20:18,440 --> 00:20:19,530
Ούμε-τσάν.

220
00:20:26,450 --> 00:20:28,490
Έχασα από σένα, Ούμε Τσαν.

221
00:20:28,990 --> 00:20:31,660
H-Hey, Tomiyama.

222
00:20:32,210 --> 00:20:34,670
Οπότε θα φύγω από το Shishitoren.

223
00:20:35,920 --> 00:20:38,550
Ο Shishitoren είναι δικός σου τώρα, Ume-chan.

224
00:20:40,300 --> 00:20:43,380
Παρακαλώ να προσέχετε όλους καλά.

225
00:20:52,020 --> 00:20:53,480
Ε; Κόλαση όχι.

226
00:20:54,350 --> 00:20:55,230
Ε;

227
00:20:55,860 --> 00:20:59,110
Εσύ είσαι αυτός
που έβαλε τις ομάδες μας στη γραμμή.

228
00:20:59,110 --> 00:21:01,900
Δεν είχα σκοπό να το κάνω καθόλου.

229
00:21:01,990 --> 00:21:04,570
δεν με νοιάζει
επεκτείνω την ομάδα μου και άλλα.

230
00:21:04,570 --> 00:21:06,910
Ανώτερες και κατώτερες τάξεις;
Τι πόνος.

231
00:21:07,370 --> 00:21:08,950
Β-Αλλά...

232
00:21:12,330 --> 00:21:17,130
Τότε, απλά θα πούμε
είμαστε φίλοι από σήμερα!

233
00:21:18,170 --> 00:21:21,260
Λοιπόν, ο σημερινός αγώνας είναι, ξέρετε...

234
00:21:21,260 --> 00:21:23,380
σαν μια μικρή συνάντηση;

235
00:21:24,050 --> 00:21:28,390
Όλοι, σας ευχαριστώ για την εμφάνιση!
Διασκεδάσατε όλοι;

236
00:21:29,140 --> 00:21:31,060
Τι συμβαίνει;

237
00:21:31,060 --> 00:21:32,890
D-Dunno.

238
00:21:39,440 --> 00:21:42,070
Είσαι πραγματικά ένας αστείος τύπος, Ume-chan!

239
00:21:45,530 --> 00:21:48,240
Εντάξει, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για σήμερα!

240
00:21:48,320 --> 00:21:50,620
Σπάστε το! Χαθείτε!

241
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
ΤΟ ΣΤΥΛ ΤΗΣ UMEMIYA

242
00:23:25,460 --> 00:23:29,510
Sakura-san, τι είναι διασκεδαστικό για σένα;
Εκτός από τη μάχη, δηλαδή.

243
00:23:29,510 --> 00:23:31,010
Εκτός από τη μάχη;

244
00:23:31,640 --> 00:23:33,300
Εκτός από τη μάχη...